1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
"الحلقــ 13 ــة جميعكم تتذكرون
...أول أتصال هاتفي
من الأنسة (لي شين) , صحيح ؟
لقد كان خروج القطار عن مساره
ما الذي تتحدث عنه ؟
جميعهم كانوا أحياء
ماذا لو لم يكن ذلك قبل أعادة الضبط ؟
لكن في الحياة التي تسبق إعادة الضبط ؟
ماذا ؟
, ماذا لو أنها لاحظتنا ... لذا هي كانت تعرف ما الذي سيحدث لنا
مقدماً ؟
هذا صحيح
...جميعكم
...كنتم
أموات في السابق
أنه مريح و لطيف
لقد أردت دائماً المجيء للزيارة
كم مضى من الوقت ؟
هل مضت 7 أشهر ؟
من أنتي ؟
...أين كنتِ - لذا ؟ -
ألست سعيد برؤيتي ؟
أنا واثقة من إن لديكم الكثير من الأسئلة
أنظر , لنسمعها أولاً
ما الذي تعنينه بأننا كنا أموات ؟
, خلال أعـادة الضبط الخمس الأولى
جميعكم قد توفيتم في كل مرة
لكن خلال المرة السادسة , أنا قررت أنقاذكم
و أنا قمت بدعوتكم في المرة السابعة
ألم نلتقي لأول مرة في عيادة "زيان" ؟
لذا متى و كيف أنقذتِ حياتنا ؟
في الواقع ذلك كان سهلاً للغاية
أنتم فقط كان عليكم تجنب المكان في يوم وفاتكم
(يتم أصلاح المصعد)
قم بأصلاحه و تعال - حسناً -
...السيد (تشوي) لم يستطع الذهاب للقاء
لأنه كان عليه أصلاح المصعد
الأنسة (سيو) لم تستطع الذهاب للحديقة لأن ملابسها أبتلت
السيد (تشا) تم ألقاء القبض عليه للمقامرة
هل أنت السيد (تشا جونغ سيوك) ؟
إلى أين تأخذني ؟
(هاندونغ اللوجستية)
ما الذي حدث ؟
السيد (بارك) تأخر عن اعمل لأن أطاره قد نفذ من الهواء
الأنسة (سو) خرجت لتسليم الزهور
توصيل الزهور
جميعكم تجنبتم الموت
...أنتي أنقذتِ حياتنا من خلال مكالمة هاتفية
و كوب من القهوة ؟
هل تعتقدين حقاً بأننا سنصدق ذلك ؟
, إذا كان القدر معروفاً بالفعل
فمن السهل تغييره
أنتم جميعاً أختبرتم ذلك
أنت أنقذت زميلك المتوفى ذات مرة
أنتي تمشين مجددداً
أنت لست بحاجة لأي قوى خارقة , اليس كذلك ؟
...إذن
ماذا عنا ؟
كيف أنقذتنا ؟
لست متأكدة
كيف أنقذتكم مجدداً ؟
ما خطبكِ ؟
ما هي الضغينة التي تحملينها ضدنا ؟
أنا ليس لدي أي ضغينة ضدكِ
أنا فقط لدي الكثير من الوقت
...لقد كنت فضولية
...سواءً ما إذا كان القدر
...كان مقدراً
أو متغيراً
لهذا السبب قمت بهذه التجربة
لقد كنت أتسائل كيف ستسير الأمور ...إذا أنقذت أولئك الذين كانوا
مقدر لهم الموت و أقناعهم بأعادة تعيين حياتهم
أنا حتى أعطيتكم تلميحات عن طريق أرسال تلك الباقات
هل حياتنا مزحة بالنسبة لكِ ؟
(محقق (جو - (أهدئ , محقق (جو -
أنت لم يتبقى لديك الكثير من الوقت
هل تريد تمضية ما تبقى من وقتك كمعتدي ؟
! تباً
! دعوني
! أتركوني
...ألا تشعرون جميعاً بالفضول
متى , و أين , و كيف ستموتون ؟
إذا كنت أكثر تهذيباً , أنا كنت لأخبرك
"مهذب؟"
هل قلتِ "مهذب" ؟
و ما هو تعريفكِ لذلك ؟
هل تتوقعين منا التوسل و الأستعداد ... لفعل أي شيء
مثل حيوانات يتم جرها لمسلخ ؟
, إذا كان ذلك هو ما تريدين رؤيته
أنتي لن تحصلي أبداً على ما تريدينه
أتسائل عما إذا بأمكانكِ أن تكوني بهذه الثقة حتى النهاية
...الضحية التالية
ستموت موتة شنيعة
لا تكونوا خائفين للغاية
...أنا لا يزال لدي أمل
إن بأمكانكم تغيير قدركم
أنت ستصبح أكثر أنشغالاً
! توقفي هناك ! توقفي
! توقفي
(محقق (جو
هل تعتقدين بأن هناك طريقة للفوز ضدها ؟
...نحن سنرتعد في الخوف و نموت
أو سننقذ أنفسنا بالتوسل
في كلتا الحالتين , سيكون ما تريده
متأكدة من إن هناك طريقة
أنا متأكدة
...الضحية التالية
ستموت بشكل شنيع
هل عثرت عليه ؟
, هو لم يهاجر أو يموت
لذا لماذا لا يمكنك العثور عليه ؟
! هيا
(كو سيوك غيو)
("كو سيوك غيو , وزير التربية و التعليم)
("قريباً للخضوع لجلسة الأستماع")
("هل سينجح ؟")
(تشوي كيونغ مان , العمر 62)
(سيو يون سو , 29 سنة)
(تشا جونغ سيوك , 41 سنة)
(سو هيو إن , 32 سنة)
(بارك يونغ غيل , 37 سنة)
(هيونغ جي)
(جو هيونغ جي)
ما الذي يوجد في عقلك ؟ لقد ناديتك للتو
! ياه
هناك شخص هنا لرؤيتك
من هو ؟
(مركز شرطة ماكانغ)
أنه هو , اليس كذلك ؟
هو السنباي الذي أنقذته
لماذا أنتي هنا ؟
أنت الشخص الذي يجب إن يخبرني
اليس لديك أي أسئلة لي ؟
محقق من وحدة جرائم العنف
ذلك عمل خطر
و لأشخاص مثلك , يمكن إن يكون ذلك مهدداً للحياة
أنا أعرف
أنا متأكدة من أنك تريد العثور على شيء و وضع تلك الأصفاد علي
أمل إن تفعل ذلك قبل إن تموت
...أنا قلت بوضوح
بأن الشخص التالي الذي سيموت سوف يموت بشكل شنيع
ألا تريد معرفة من سيكون ؟
خطتكِ واضحة
أنتي ستريدين السيطرة علي ببضع كلمات لا يمكنني التأكد منها
لن أسمح لكِ بفعل ذلك بعد الأن
, في تلك الحالة
سيكون عليك القيام بعمل أفضل
لم يتبقى لديك الكثير من الوقت
(لقد وضعت متتبع على السيدة (سونغ
..."لا أعرف لماذا جميعكم تجمعتم في عيادة "زيان
أو لماذا تموتون واحداً تلو الأخر
...لكن ما أعرف هو
إن (لي شين) تلك هي قادرة على أي شيء
كما لو أنها تعرف المستقبل
هي تعرف كل شيء عني
هل تقترح بأنها كانت تتظاهر فقط ؟
ربما تكون قد فعلت ما قيل لها لأن (لي شين) تعرف نقطة ضعفها
, على أية حال , منذ مجيء (لي شين) للمقهى
السيدة (سونغ) كانت مشغولة للغاية أيضاً
ماذا عن هذا ؟ ما هذا ؟
هنا , ألقي نظرة قريبة
أنه شركة محاماة تدعى (بارك) و (بارك) للمحاماة
أنها شركة المحاماة الأفضل و الأكثر تكلفة في كوريا
هل هي تستعد لقتال في المحكمة ؟
هناك شيء أشك به
(مركز شرطة ماكانغ)
متى سنحضى بالنتائـج ؟
حسناً , شكراً لك
هل هذا من أجل (باي جونغ تاي) ؟ - نعم , أنت كنت محق -
هو قدم طلب للأفراج المشروط
متى سيكون التقييم ؟ - الأسبوع القادم -
(أنت تعرف المحامي (بارك وون جونغ من شركة محاماة "بارك" , صحيح ؟
هو متخصص في الأفراج المشروط
%هو سيحصل على موافقة بنسبة 100 إذا كان لديه (بارك) إلى جانبه
على أية حال , لماذا أردت فجأة إن تعرف بشأن (تاي جونغ تاي) ؟
أنا قلت بوضوح بأن الشخص التالي الذي سيموت سوف يموتُ بشكل شنيع
لم يتبقى لديك الكثير من الوقت
شكراً لبحثكِ عن ذلك
...(ياه , (هيونغ جي
ما خطبه ؟
باي جونغ تاي) سيطلق سراحه قريباً)
بهذه السرعة ؟
هنا
(طلب للزيارة)
السيد (باي جونغ تاي) غير قادر على رؤيتك اليوم
هو يلتقي بشخص أخر
ماذا ؟
أنت أستمريت برفض رؤيتي
لماذا أتصلت ؟
(تشوي مين هو)
أنت لم تعثر عليه , اليس كذلك ؟
هو من الصعب العثور عليه تقريباً
لقد كان حقاً من الصعب بالنسبة لي العثور عليه أيضاً
, أنت لم تعثر عليه حتى هذا اليوم
لكنك عثرت عليه بينما كنت محتجز هنا ؟
هل تتوقع مني إن أصدقك ؟ - أنا لا أهتم بما إذا كنت تصدقني أو لا -
ما هو مهم هو الحقائق
أنا لدي (تشوي مين هو) في يدي الأن
, لكن خلال السبع شهور الماضية
سعري في المعلومات قد أرتفع قليلاً
هل تطلب المال مجدداً ؟
...كم مقدار ما تحتاجه
لا أحتاج المال
أحتاجك لمساعدتي بشيء آخر
...(سي رين)
أوني
ما الخطب ؟
لماذا كنتِ في عيادة "زيان" ؟
هل ألتقيتِ بـ (لي شين) ؟
نعم
لماذا ؟ ما الذي قالته ؟
أنتي جئتِ متأخرة أكثر مما كنت أتوقع
أعتقدت بأنكِ كنتِ ستركضين بسرعة إلى هنا أولاً
...هل يمكنكِ فقط أخباري
متى سأموت ؟
, إذا أردتِ معرفة شيء
سيكون عليكِ دفع الثمن
لكنني لا أريد أي شيء
, كما تعرفين
أنا بالفعل لدي الكثير
...ما أحتاجه هو
المتعة
هي أخبرتني بمن سيموت تالياً
متى و كيف سيموت ذلك الشخص
ماذا ؟ - ...هي قالت بأنها ستدعني أعيش -
إذا تركت ذلك الشخص يموت
...هي طلبت مني الأختيار
أما أنقاذ ذلك الشخص أو أنقاذ نفسي
ما الذي يجب علي فعله , أوني ؟
من هو ؟
من هو ذلك الشخص ؟
هل كان أنا ؟
أخبريني
هل قالت بأنني من سيموت تالياً ؟
نعم , أوني
متى ؟
أين ؟
كيف سأموت ؟
! توقفي عن البكاء و أبدأي بالكلام
(شين غا هيون)
(لديكِ 7 مكالمات فائته)
(كيم سي رين)
أيتها الرئيسة
يبدو بأنكِ حضيتِ بحديث جيد معها
عمل جيد - (أنتظري , سيدة (لي -
لا تقلقي
أنا دائماً أفي بكلمتي
هل يجب إن أرافقها لغرفة الأستشارة ؟
لقد فات الأوان لجلسة أستشارية
هذا ممتع لنستمر بمشاهدتها
أفتحي الباب
أرجوكِ أفتحي هذا الباب
هل فتحتِ هذا الباب ؟
أعلم بأنكِ هناك في الداخل
أنتي تكذبين مجدداً , اليس كذلك ؟
! أنتي تتلاعبين بنا مجدداً
! أفتحي هذا الباب
ماذا عن موعدكِ مع البروفيسور ؟
سأتصل
! أرجوكِ
أرجوكِ
...أرجوكِ
...الشخص القادم
سيموت بشكل شنيع
أرجوكِ , أفتحي هذا الباب
توقفي عن الكذب
أنتي تكذبين , صحيح ؟
يا إلهي , الجو بارد
يا إلهي , هل تعمل في المنزل أيضاً ؟
لنأكل - لست في مزاج للشرب -
هذا بالضبط هو الوقت الذي يجب إن تشرب فيه
هنا
سمعت بأن (باي جونغ تاي) سيطلق سراحه
... لابد و إن يكون ذلك الوغد لديه شخص ثري خلفه
ليدع (بارك) و شركة (بارك) للمحاماة يعملون من أجله
كيف حال ساقك ؟
ساقي لا تزال تؤلمني
أنها تؤلم أكثر كلما تسببتَ بالمتاعب أنها تؤلمني الأن
على أية حال , ليس و كأنها المرة الأولى التي نصاب فيها بالأذى
يجب علينا الأستقالة من فريق جرائم العنف إذا شعرنا بالخوف من ذلك
أنت محق
أنت تعيش مع معرفة أنك ستموت في يوماً ما
أنت تعمل كمحقق مع معرفة أنك ستتأذى
بهذه الطريقة عشت حتى اليوم
لماذا أشعر فجأة بالخوف ؟
هل أعتقدتُ بأنني لا أقهر ؟
الجميع هكذا
يبدو و كأن الموت مقدر للجميع
أنت تشعر بأن الموت قد يمر بجانبك
بهذه الطريقة يمكنك العيش
إذا كنت قلق بشأن الموت كل يوم ستكون بالكاد تعيش
لماذا أنت جدي للغاية بشكل مفاجئ ؟
أنت لست ثمل حتى
هنا
(كو سونغ مين)
(مكالمات فائته : كو سونغ مين , كيم سي رين)
هل هو (باي جونغ تاي) ؟
هل لهذا السبب عاودتِ الظهور بعد 7 أشهر ؟
لماذا تعتقد ذلك ؟
...إذا لم يكن كذلك , من المستحيل أنكِ ستعطينه
أفضل شركة محاماة في كوريا من أجل أخراجه في أفراج مشروط
لقد عرفت ذلك أنت حقاً محقق
...هل (باي جونغ تاي) مرتبط بموت
الشخص التالي ؟
أنت لديك الكثير من الأسئلة
أعتقدت بأنك لم تكن تريد سماع أي شيء مني
أنت قلت بأنك لن تسمح لي بخداع أكثر
إذا كنتِ تخططين للقيام بشيء ما , (مع مجرم تافه مثل (باي
عندها أنتي لن تتمكني أبداً من خداعي
(محقق (جو
يجب إن تشكرني
...أنا أدفع ثمن
الخطأ الذي أقترفته
ما الذي تتحدثين عنه ؟
حسناً , ليس و كأن المحقق هو أله
يمكنك دائماً أرتكاب الأخطاء
لا تكن قاسي للغاية على نفسك
نعم ؟
أنا أسفة
أنا أتوقع ضيفاً مهم
(غا هيون)
لماذا أنتي هنا ؟
سأخبرك لاحقاً
هل كانت هناك حالة طارئة ليلة البارحة ؟
لماذا كنتِ تبحثين عني بيأس شديد ؟
هل هناك طريقة لي لكي أعيش ؟
, إذا فعلت كما تقولين
هل يمكنني حقاً العيش ؟
بالطبع
فقط إذا سألتي بأدب
ما الذي علي فعله في المقابل ؟
سيكون علينا التفكير بذلك معاً
...أنا أعتقد
(بأن الأمور ستكون أكثر متعة معكِ , (غا هيون
نحن لا يزال لدينا الكثير من الوقت
أنتي قلتِ بأنني التالية
من قال ذلك ؟
أنا لم أقل ذلك أبداً - أي نوع من المزاح هو هذا ؟ -
أنا لا أمزح
هذا يعني بأن أحدهم يكذب
...من تعتقدين بأنه
يكذب ؟
(غا هيون)
ما الخطب ؟
, سمعت بأنني سأكون التالية
بأنني سأموت تالياً
لكنها كانت كذبة
ما الذي تتحدثين عنه ؟
(كيم سي رين)
لماذا تتصلين بها ؟
(سي رين)
سي رين) , هل أنتي في المنزل؟)
من أنتم ؟
هل تبحثون عن (سي رين) ؟
هل أنتي صديقتها ؟
هل يمكنكِ الوصول إليها الأن ؟
أنا شقيقتها
أمي قالت بأنه لا يمكنها الوصول إليها لذا أنا جئت إليها , اليست في المنزل ؟
أنتِ ...أنتي شقيقتها ؟
شقيقتها البيولوجية ؟ - نعم -
, لقد كنت الأضعف
لكن شقيقتي الكبرى ماتت أولاً
لقد كانت بنفس الطريقة التي توفت فيها صديقتكِ
هي أصيبت في حادث سيارة
هي حاولت أنقاذي لكنها أصطدمت بالسيارة بدلاً مني
هل أنتي حقاً شقيقتها الكبرى ؟
هذه المرة , هل قالت بأنني مٌت ؟
إذا لم تكن هنا , على الأرجح أنها في غرفة النادي في جامعتها
جامعتها ؟
أليست تحاول دخول الجامعة ؟
لا يمكنني تصديق هذا
(نـادي المتطوعين , جامعة جانغمون)
(كيم سي رين) ؟ - (أنتي تعرفين مع (يونغ وونغ -
أوه , تلك المصابة بمرض عضال ؟
"مرض عضال؟"
هي كذبت على (يونغ وونغ) بالقول , أنها مصابة بمرض عضال , ثم أمسك بها
و قامت بالتسبب بفوضى عارمة
هي تمتلك مظهر جميل و ضعيف
هي خدعتنا أيضاً
يونغ وونغ) سيذهب للجيش بسببها أيضاً)
هي كانت تلاحقه بشدة
(السيدة لي شين : الصورة 1)
(بلا عنوان)
هل أنتي واثقة إن بأمكانكِ فعل أي شيء ؟
نعم
من تعتقدين بأنه سيموت تالياً ؟
(الحلقـ 14 ــة)
(سيدة (لي - ...يبدو بأنكِ حضيتِ -
بحديث جيد معها , عمل عظيم
(سيدة (لي - لا تقلقي -
أنا دائماً أفي بوعودي
يجب عليكِ الذهاب في رحلة في الوقت الحالي
"لقد نصحتكِ بالخروج من "سيؤول
لكم من الوقت ؟
هل يمكنكِ إن تكوني أكثر تفصيلاً لذلك ؟
, عندما تكونين بأمان
سأعاود الأتصال بكِ
صديقكِ لم يعد بعد ؟
يجب علينا الذهاب الأن
(هونغوون أكسبرس)
الشخص الذي تحاول الوصول إليه غير متاح
سيتم تحويلك للبريد الصوتي
ما الذي تفعلينه ؟
! أوبا
(كيم سي رين)
"أنها تدعى متلازمة "مونشاوسين
أنتي تعرفين , أنه أضطراب يجعلك تكذب و تتظاهر بكونك مريض
...لقد كنت في صندوق الراميون
عندما تم التخلي عني أمام دار للأيتام
تعرض والداي للقتل من قبل لصوص
لقد كنت الوحيدة التي نجت
لا يوجد هناك علاج بعد
لقد تبقى لدي ثلاثة أشهر على الأغلب
يا إلهي , يالكِ من مسكينة
هي تكسب تعاطف الأخرين من خلال الكذب عليهم
هي تعتقد بأنهُ بتلك الطريقة سيحبها الناس
لم أفعل أي شيء خاطئ
تلك الساقطة كانت مصممة على الأيقاع بي
حسناً , ليس و كأن المحقق هو أله
يمكنك دائماً أرتكاب خطأ
لا تكن قاسي للغاية على نفسك
لديك زائر
ماذا ؟
حسناً , سأعاود الأتصال بك لاحقاً
غا هيون) , (يونغ وونغ) أختفى)
هو فقط ترك هاتفه و أختفى
,لقد أتصلت بالشرطة
لكن لا يمكنني الأبلاغ عن ذلك بما أنها لم تمضي 24 ساعة بعد
أوني , هل يمكنكِ التحدث مع المحقق ؟
هل يمكنكِ إن تطلبي منه العثور على (يونغ وونغ) ؟ أرجوكِ ؟
لقد ألتقيت بشقيقتكِ
تلك التي ماتت في حادث سيارة
شقيقتكِ الميتة
ماذا ؟
لماذا كذبتِ علي ؟
لا تصدقي ما أخبرتكِ به
, هي لديها الكثير من المشاكل
لذا هي أعتادت على الذهاب للعلاج النفسي و ما إلى ذلك
أنتي كنتِ الشخص الذي خضع لعلاج نفسي
CSAT"أنتي قلتِ بأنكِ كنتِ تعيدين أختبار " و بأن والديكِ يكرهانكِ
كل ذلك كان كذب
...هل أنتي
تصدقين كلام شقيقتي على كلامي ؟
حسناً , أنسي الأمر
هذا يناسبكِ
لا أهتم بشأن ما تعتقدينه
(يونغ وونغ)
...هل يمكنكِ
إن تطلبي من المحقق العثور عليه ؟ أرجوكِ ؟
أرجوكِ , أوني
...يونغ وونغ) الأن)
هو في مركز الشرطة
ماذا ؟
...أنت هنا
للأبلاغ عن الأنسة (كيم سي رين) ؟
هذا غير منطقي لماذا سيفعل ذلك ؟
لقد فكرت بالسماح لهذا بالمضي حتى أنضم للجيش
لكن بعد أكتشاف أنها قامت بتنزيل , تطبيق تتبع على هاتفي
لا يمكنني السماح لذلك بالمضي أكثر
أنا فقط فعلت ذلك لأنني كنت قلقة بشأنه
هي هددتني بأنها ستقتل نفسها إذا أنفصلت عنها
أنا سئمت من ذلك الأن
أنا حقاً لا يمكنني العيش بدونه , أوني
يجب إن يكون ذلك المنزل
كان يجب إن أعرف عندما أنتقلت للمنزل المجاور لي
لقد أكتشفت بأنها تقربت مني بخطة
لماذا تعتقدين بأنني مررت بأعادة الضبط ؟
(لقد فعلت الكثير من الأشياء للقاء بـ (يونغ وونغ
لا يمكنني الأستسلام هكذا
على جسدي , لا أستطيع
هل ستقولين بأنكِ فعلتِ هذا بسبب (يونغ وونغ) ؟
هل أنتي متأكدة من إن بأمكانكِ فعل أي شيء ؟
نعم
من تعتقدين بأنه سيكون التالي ؟
...التالي
هو أنتي
كيف يبدو ذلك ؟
ألستِ خائفة ؟
حسناً , جميعكم ستموتون على أية حال
...لكن إن تكون الشخص التالي الذي سيموت
لابد و أنه أرعبكِ
, و إذا شعر شخص أخر بالرعب
ذلك سيكون مثل ترفيه جيد بالنسبة لي
(أنتي أختاري , (سي رين
لمن يجب إن تقولي هذا للترفيه عني ؟
و لتفكري بشأن ما يجب عليكِ قوله لجعله يبدو أكثر متعة
...عندها , سأخبركِ
كيف بأمكانكِ أنقاذ نفسكِ
لماذا فعلتِ ذلك ؟
لماذا كان أنا ؟
أنتي كنتِ لتفعلي نفس الشيء
الشخص الأقرب إليكِ
الشخص الذي لن يشك بكِ
على الأرجح أنكِ ستختارين ذلك النوع من الأشخاص
أنتِ ...كيف أمكنكِ ؟
لا تستائي مني
أنتي خائفة من الموت أيضاً
أنتي كنتِ في راحة عندما أكتشفتِ بأنه لم يكن دوركِ
...لذا
هل أخبرتكِ السيدة (لي شين) ؟
هل قمتِ ببيعي و أنقاذ نفسكِ ؟
نعم
لهذا السبب أنا ممتنة لكِ
بما أنني ممتنة لكِ , دعيني أطلب منكِ معروف أخر
...أخبري المحقق
بأن يرسل (يونغ وونغ) فقط للمنزل
(مقدم الشكوى : تشو يونغ وونغ)
(المدعى عليه : كيم سي رين)
, المدعي : تشوي يونغ وونغ) (الضابط المسؤول : جو هيونغ جي
(مقدم الشكوى : تشوي يونغ وونغ)
لقد أنتهى كل شيء الأن
(محقق (جو
لدي شيء لأخبرك به
...لقد بدأت
بمواعدة (سي رين) بعد حادثة الأعتداء
, لكن الأن و أنا أنظر لما حدث
لقد كان هناك شيئاً غريب حول ذلك
, مالم تكونين تريدين مني الجنون
! أتصلي به الأن
(كيم سي رين)
, هل تعرفين أين يجب إن أجرح نفسي
حتى لا أموت و أتعرض للأذى فقط ؟
...أنا أعرف ذلك جيداً
لأنني أحتاج لذلك أغلب الأحيان
إذا لم تكوني تريدين إن ينتهي بكِ الأمر ! مثل (باي جونغ تاي) , أتصلي به
باي جونغ تاي)" ؟ ما الذي تعنينه ؟)"
! أخبريني ما الذي تعنينه بذلك ؟
, ذلك الرجل سألها
"ما الذي تحاولين سحبه ؟"
من أنتي ؟ ما الذي تحاولين فعله ؟
, لا يهم عدد المرات التي فكرت فيها بذلك
لقد بدأ غريباً بالنسبة لي
...هل تقولين
كل ذلك كان من فعلكِ ؟
نعم , لقد كانت أنا
...أنتي و الشرطة
جميعكم خدعتم من قبلي
من سيصدق مدان سابق ؟
... كما توقعت , الجميع صدقني
و وضعوه خلف القضبان
(كيم سي رين)
هل تعتقدين بأنكِ أستثناء ؟
(كو سونغ مين)
أنسة (شين) , هل أنتي في الداخل ؟ ! (أنسة (شين
أنسة (شين) ؟
من ...من أنتي ؟
(أنسة (شين) , أنسة (شين
أيتها الكاتبة , أنتي تنزفين هل أنتي بخير ؟
أوه , كلا , أنتي تنزفين ما الذي يجب إن أفعله ؟
أنا منزعج للغاية
ألا يجب عليكِ الأبلاغ عن هذا للشرطة ؟
(سونغ مين)
, أنا أسفة
لكنني أرغب بالبقاء وحيدة
! أيتها الكاتبة
أرجوك
حسناً
سأذهب إذن
(شكراً لكِ , (غا هيون
لابد و أنه كان صعباً للغاية بسبب ذلك
أنتي دائماً عليكِ القيام بأفضل ما لديكِ
أنتي عليكِ دائماً الرقي لمستوى تطلعات الأخرين
نخبكِ
ذلك كان مفاجئ
...أتسائل لماذا
أصبحت فضولي بشكل مفاجئ حول ذلك
من قامت (كيم سي رين) بخيانته هذه المرة ؟
أعرف بأنني متأخر , لكنني أنوي الأستماع للحقيقة الأن
"الحقيقة؟"
أحب أنك قررت هذا بهذه السرعة
ما الذي تريدينني إن أفعله ؟
ربما يكون هذا صعباً
ربما لا تفهم
...لكنني سأتأكد
بتعويضك بسخاء على عملك
لديك كلمتي
(أريدك إن تراقب (سي رين
كيم سي رين) ؟)
هي تعاني من أضطراب القلق
هي لا يمكن التنبؤ بها
...أنا فقط قلقة
من أنها قد تموت
في تلك اللحظة , لم أفهم ما الذي كانت تعنيه
لكنني الأن أفهم ما عنته
...هي كانت قلقة من إن تؤذي (سي رين) نفسها
و ينتهي بها الأمر بالموت
أتوسل لكِ
الطلاب الأخرين يشعرون بعدم الراحة حيال هذا
أنا ممتن لأنكِ معجبة بي لكن دعينا فقط نبقى كأصدقاء
لماذا ؟
ما الشيء الخاطئ للغاية الذي فعلته ؟
لماذا تفعل هذا بي , أوبا ؟
لماذا تفعل هذا بي ؟
! أوبا
! سي رين) , أرجوكِ)
لماذا تفعل هذا بي ؟
! أوبا
لماذا تفعل هذا بي؟
ما الذي تريده ؟
لماذا تبكين و تثيرين ضجة في مكان عام ؟
لماذا تهتم ؟
هل كان يتحرش بكِ ؟
ماذا ؟ - إذا لم يكن كذلك , إذن لا تهتمي أبداً -
, كما ترين
لا يمكنني تحمل الحثالة الذين يضايقون النساء
هل يمكنك مساعدتي ؟
...في الواقع
هي قالت بأنه كان يلاحقها
هي أرادت مني إن أخيفه قليلاً
لقد أتصلت بكلاً منهما للتو
(سي رين) - أنا خائفة للغاية -
سي رين) , هل يمكنكِ سماعي ؟)
أنه ذلك المنزل
هل فعل ذلك الحثالة هذا ؟
...أنت فقط بحاجة لأخافته
حتى لا يعود
...هذا بالضبط هو سبب وجود الشرطة
و نحن ندفع الضرائب , كان يجب عليكِ (طلب المساعدة من (جو هيونغ جي
أعتقدت بأنكما الأثنان كنتما مقربان
(يونغ وونغ , أرجوك تعال إلى منزلي الأن)
ما الذي تفعلينه ؟
! ما الذي تفعلينه ؟ ياه ! ياه
! ما الذي ...أبقي ساكنة
! ياه
ما خطبكِ ؟ ما الذي تفعلينه ؟
! (سي رين)
! أوبا - من أنت ؟ -
! أوبــا
من أنتي ؟ ما الذي تحاولين سحبه ؟
لقد قمت بعمل جيد
...يجب عليك الهرب
لأن لا أحد سيصدقك
هل تريدين حقاً الموت ؟ - ! (سيد (باي جونغ تاي -
إذن ماذا عن الأفادة المكتوبة ؟
ماذا عنها ؟
أنا فقط قمت بكتابة ما أخبرني به محامي
هو تحدث عن جرائمي الماضية و الظروف و الشاهد
هـو قال بأن أدعاء البراءة من شأنه فقط ... إن يزيد من عقوبتي
... و من الأفضل فقط إن أعترف بفعل ذلك
و إن أهدف للحصول على حكم مخفف
كل شيء قاله كان صحيح
لهذا السبب كتبتها
إذا أردت , يمكنك مقاضاتها بتهمة الأفتراء
يمكنك طلب أعادة المحاكمة أيضاً
أنسى ذلك
...في البداية , أنا كنت مصمم
على أنهاءها حالما أخرج
لكن الأن , أنا كسول للغاية لفعل أي شيء
(هل تعرف لماذا ساعدتك السيدة (لي شين في أطلاق سراحك المشروط ؟
...أعتقد بأنها تدفع لي
(لمراقبتي (كيم سي رين
هل كان هناك أي شيء آخر طلبت منك فعله ؟
هي لم تفعل , أنا لا أهتم بشأن تلك المرأة "أو عيادة "زيان
أنا لن أفكر حتى بالذهاب إلى هناك
أنا سأنتقل للعيش في الريف و العمل في مزرعة
و سأموت عندما يحين وقت موتي
يونغ وو) أوبا , أبلغ عني ؟)
! مستحيل , من المستحيل إن يكون قد فعل ذلك
أنسة (كيم سي رين) , أهدئي
أولاً ضعي السكين جانباً
! أتصلوا بـ (يونغ وونغ) أوبا في الحال
! (كيم سي رين)
لماذا أنتي هنا ؟
! أستدعو (يونغ وونغ) أوبا في الحال
ذلك الرجل ليس حبيبكِ حتى
! أنتي فقط تطاردينه مثل أمرأة مجنونة
! لا
... هو حتى ربت على رأسي
و أنتظر حافلتي
نحن حتى تناولنا الوجبات معاً
! أرجوكِ
أنتي دائماً تتسببين بالمتاعب
و لماذا يجب علينا إن ننظف الفوضى التي تتسببين بها ؟
! لقد سئمت للغاية من هذا
لا تهددينا بحياتكِ
يجب عليكِ حقاً قتل نفسكِ
ماذا ؟
! دعوني ! أحضروا (يونغ وونغ) لهنا
! دعوه يأتي في الحال
أحضروه إلى هنا - تحركوا -
! أحضروه إلى هنا في الحال
! (يونغ وونغ)
(سي رين)
يونغ وونغ) أوبا أبلغ عني)
لقد أردت العودة بالزمن فقط لأكون معه
أنه تماماً كما حدث قبل أعادة الضبط
كلا , أنه أكثر فظاعة
لقد كنت حقاً سعيدة معه
أنا أستمر بالتفكير بحياتي السابقة لا يمكنني تحمل هذا
لقد أعطيتكِ طريقة للخروج من كل هذا
لماذا لا تزالين هنا ؟
هل هو أكثر أهمية من حياتكِ ؟
, إذا مٌتِ
حبكِ سيكون بلا فائدة
, (بدون (يونغ وونغ
حياتي ستكون لا طائل من ورائها
سيدة (لي) , دعيني أقوم بأعادة الضبط لمرة أخرى
عندها , أنا متأكدة من إن بأمكاني القيام بعمل أفضل
أرجوكِ أمنحيني فرصة أخرى أتوسل لكِ
حسناً
حقاً ؟
, لفعل ذلك
يجب عليكِ النجاة أولاً , صحيح ؟
...في البداية , لقد كنت مصمم
على أنهاءها في اللحظة التي أخرج فيها
لكنني الأن كسول للغاية لفعل أي شيء
سأنتقل للعيش في الريف و العمل في مزرعة
و سأموت عندما يحين وقتي لأموت
(أصلاح سعيد , مواطن سعيد)
هل قمت بالأهتمام بكل شيء مع (سي رين) ؟
...أعتقد بأنها لم تكن نهاية سعيدة
حيث تفهمان بعضكما البعض و تتصالحين معها
...حتى أنتي لم تستطيعي
مسامحتها بتلك السهولة , صحيح ؟
...هل تعرف أبنتكِ
أنها تمر بأعادة الضبط ؟
... إذا أكتشفت بأنها تعيد
, نفس العام مراراً و تكراراً بسبب هوايتكِ القاسية
ما الذي ستعتقده أبنتكِ ؟
"هواية قاسية"
سأحاول مطابقة وصفكِ
...سأخبركِ
من سيكون حقاً التالي
كلا
لن أسمح لكِ بالسيطرة علي بعد الأن
غا هيون) , يمكنكِ أنقاذ هذا الشخص)
هل أنتي متأكدة من أنكِ لـن تندمي على ذلك ؟
مرحباً ؟
("من "سيؤول" لـ "هاينام)
! سيدي , أنتظر
! أرجوك أفتح الباب الأن , بسرعة
(تشانغسون أكسبرس)
(مشفى سيجين)
جراحة زراعة القلب سارت بشكل جيد
لقد كان من الصعب العثور على متبرع يتطابق مع شقيقتك
لكن السيدة (لي) تأكدت من إن يكون لديها متبرع
(جونغ آي)
تلك المرأة هناك
من تكون ؟
يا إلهي أنت لا تصدقني , صحيح ؟
هل كنت قلق من أنني سأنتقم من (سي رين) ؟
أنت ستذهب للمنزل , صحيح ؟
أنت ستشعر بالراحة حالما توصلني إلى منزلي
إذن , فالتقم بأيصالي
...شقيقتك الصغرى - يا إلهي -
دعنا لا نتحدث عن حياتنا الشخصية
العودة للمنزل كان سهلاً للغاية بفضلك
كن حذراً
و أراك في الأرجاء
سأتأكد من إن لا تتقاطع طرقنا مجدداً
أرجوك فالتنساني
هل نحن بخير الأن ؟
أخبرني الأن
(تشوي مين هو) هو (تشوي يونغ وونغ)
ماذا ؟
أنتم يارفاق متشابكون مثل كرة من الغزل
...لكن
دعني أذهب أولاً
هناك الكثير الذي يجب علينا اللحاق به , صحيح ؟
(كيم سي رين)
(مكالمة فائته , كيم سي رين)
(كيم سي رين)
الشخص الذي تحاول الأتصال به على خط أخر
سيتم تحويلك للبريد الصوتي
(شرطة جديرة بالثقة , بلد أمن)
(لديك بريد صوتي جديد , أضغط أتصال للأستماع إليه)
هذه رسالتك الأولى
أوني , أجيبي على الهاتف
أنا التالية
سأموت
أنا لا أكذب هذه المرة أنا جادة
أوني , أنا أسفة
أنا أسفة
أوني , أرجوكِ أنقذيني
(مكالمات حديثة , كيم سي رين)
(فالتستعدي , (شين غا هيون
(اليوم الأول لـ يونغ وونغ و سي رين معاً)
(في الحلقة القادمة)
اليس القدر مذهلاً ؟
لماذا تركتها تموت ؟
أرغب بتقديم بلاغ
باي جونغ تاي) أطلق سراحه يوم أمس)
(القرار لكِ , سيدة (لي
ما هذا ؟ ما الذي فعلته ؟
هذا غير صحيح , صحيح ؟ هو ليس كذلك , صحيح ؟
هذا التحول الغير متوقع للحدث سيجعله مسلياً
لن أسمح لك بالأفلات بهذا - لدي أمال كبيرة -
قتل ؟ لم أعتقد أبداً بأن هذا سيحدث
نحن فقط تجادلنا أنا لم أقتلها
أنا حقاً لم أقتلها - ! أجب على أسئلتي -
سواءً كنتِ الجاني أو كنتِ ترتكبين جريمة أخرى
هي ماتت للتو